• คิดอย่าง

วัฒนธรรมการเตรียมบทพูดล่วงหน้า กับสารเนื่องในวันปีใหม่จากพันธสาธารณรัฐเยอรมนี

...ณ เวลาสิ้นลงของปีที่ไม่ยอมผ่อนเพลาปรานีกับเรา เราควรที่จะหยุดสักครู่เพื่อผ่อนพักลมหายใจสักเฮือกหนึ่ง - และเพื่อแสดงความอาลัย เราในฐานะทั้งสังคมต้องไม่ลืมผู้คนมากมายที่สูญเสียคนรัก และไม่สามารถอยู่ใกล้กับพวกเขาได้ในโมงยามสุดท้ายก่อนสิ้นลม ข้าพเจ้ามิอาจบรรเทาความรวดร้าวนั้นได้ แต่ข้าพเจ้าจะภาวนาให้พวกเขาในยามเย็นวันนี้
...ข้าพเจ้าได้แต่เพียงคิดถึงความเจ็บปวดของผู้ที่โศกเศร้าอาลัยคนที่รักซึ่งสูญเสียชีวิตจากโคโรนาไวรัส หรือผู้ที่ยังต้องต่อสู้กับผลข้างเคียงของความป่วยไข้ที่ยังหลงเหลือ เมื่อข้าพเจ้าได้เห็นกลุ่มคนที่ปฏิเสธไม่เชื่อว่ามีไวรัสอยู่จริง นักทฤษฎีสมคบคิดนั้นไม่ได้เพียงแค่อันตรายและเป็นเท็จ พวกเขานั้นช่างโอหังและโหดร้ายทารุณต่อผู้คนที่กำลังทนทุกข์ทรมาน
 

สืบเนื่องจาก สารเนื่องในวันปีใหม่จากสมุหนายกแห่งสหพันธสาธารณรัฐเยอรมนี โดย ดร. อังเกลา แมร์เคิล แปลโดยคุณธีรภัทร เจริญสุข อ่านแล้วเลยนึกขึ้นมาว่า สังคมไทยเรานี้คิดไปในทางลบกับการมีสคริปต์ บ่อยครั้งผู้นำที่พูดด้วยสคริปต์ถูกล้อเลียนเป็นเรื่องตลก สังคมปัจจุบันของเราเลยไม่ได้เหยียบอยู่ในพรมแดนของข้อความที่ถูกเตรียมมาอย่างดีล่วงหน้า การเลือกเฟ้นคำบางคำ ละคำบางคำบนหน้ากระดาษก่อนที่มันจะกลายเป็นเสียงสู่โสตถ์ประสาทผู้ฟังเลยดูเป็นนิสัยที่ไม่ได้ถูกฝึก


เราชินกับอะไรด้นสด แต่ก็ชื่นชอบการตีความหมายแฝงในข้อความด้นสดนั้นพอ ๆ กันกับที่สังคมชื่นชอบสคริปต์ตีความการเลือกถ้อยคำ อะไรดีกว่ากันคงพูดยาก ดูเหมือนพื้นฐานของวัฒนธรรมเราย้อนไปตั้งแต่สมัยบรรพการ ถ้อยคำที่พรั่งพรูออกมาโดยไม่ต้องชะเง้อดูโพยนั้นสะท้อนสติสัมปชัญญะ ปฏิภาณ และการทรงไว้ซึ่งความรู้ แต่นั่นก็แทบจะเป็นของเฉพาะตัวบุคคล


สำหรับคิดอย่างที่เคยผ่านเวทีสุนทรพจน์สมัย ม.ปลายมาไม่น้อยคงไปในทางชอบอย่างสคริปต์ที่มีการเตรียมมามากกว่า อย่างน้อยมันได้สะท้อนกึ๋น และการทำการบ้านอย่างหนักในเบื้องหลังเพื่อเลือกสรรค์ถ้อยคำที่จะออกสู่ผู้ฟัง ยิ่งโดยสปีช และสคริปต์ของผู้นำ ในโลกที่สคริปต์เป็นสิ่งที่จะต้องเอาใจใส่อย่างยิ่งยวด สปีชใด ๆ จึงมีทั้งนัยยะ และสุนทรีย์ในเชิงภาษา และจิตใจพร้อม ๆ กัน


นี่น่าจะเป็นสปีชชิ้นที่สองของอังเกลา แมร์เคิล ที่คิดอย่างแชร์มา แม้จะผ่านการแปลมาแล้วชั้นหนึ่งซึ่งเราอาจใช้ถ้อยคำมาเป็นกรณีศึกษาทางตรงไม่ได้ แต่เราจะเห็นการร้อยเรียงประโยค และโครงร่างของสคริปต์ทั้งหมด ว่ามันมีระบบ และทำงานร่วมกันอย่างไร


ลิงค์คำแปล : https://www.facebook.com/Serapheter/posts/4251353588214315


 

เผยแพร่ครั้งแรกในเพจที่ - https://www.facebook.com/Arch.kidyang/posts/4868796913161813

ดู 10 ครั้ง0 ความคิดเห็น

โพสต์ที่คล้ายกัน

ดูทั้งหมด